Every Time I Open My Eyes

Every time I Open My Eyes

I invite the world to take shape

And every time the world takes shape

I ‘m invited to open my eyes

And see the world raw and naked

Holding out its hand

Calling me into it’s self

Where I am taken into the Transparency of Things

And find myself transparent there

Standing on the edge looking down

And in to the dark silent pool in which the world is cradled

And I am cradled there, held with all things

And hold all things in myself

Myself, not a thing in the world but this – Here – Seeing

In which the world opens, inviting and offering itself

And every time it is seen – It dies

And in dying,  holds out it’s hand again

Asking to be taken in

And every time I take it in

I too die

And in dying – am known

As this Here – Seeing

Every Time I Open My Eyes

Za każdym razem, gdy otwieram oczy

Zapraszam swiat by nabral ksztaltu

I za każdym razem świat nabiera kształtu

Jestem zaproszony by otworzyć oczy

I zobaczyć świat surowy i nagi

Wyciaga swoją rękę

Wzywa mnie do siebie

I zabiera do przejrzystosci  rzeczy
Tam odnajduje siebie przejrzystym

Stojąc na krawędzi, patrze w dół

Na ciemnej cichej glębi  utulony jest swiat

A ja kolysze sie tam trzymajac wszystkie rzeczy

I mam wszystko w sobie

Ja, rzecz nie z tego swiata, ale co - slyszy - i widzi

W którym świat sie otwiera, zapraszając i ofiarując się

I za każdym razem, gdy jest dostrzezony  - Umiera

A umierając, wyciaga rękę ponownie

Pytając, czy zostal zabrany

I za każdym razem, kiedy go chwytam

rowniez umieram

A w umieraniu - rozpoznaje

Jak to tutaj - Widząc

Za kazdym razem gdy otwieram oczy

- Rupert Spira