wtorek, 13 kwietnia 2010

Pytasz o cel zycia.


Zycie nie ma jakiegos celu.
Tak jak ty nie masz zadnego celu
wylacznie dla siebie
i podobnie ty sam tez nie jestes
celem zycia,
tak i zycie nie ma zadnego celu w sobie
i nawet nie w tobie.
Zycie jest tylko zyciem.
Podobnie jak ty jestes zyciem.
Jedyna roznica jest byc moze ta,
ze zycie nie jest az tak uzaleznione od ciebie
jak ty jestes od zycia."

Bo Satterlind



"Du frågar efter livets mening. Livet har inte någon mening.
Liksom du inte har någon mening
enbart för dig
och liksom du ensam icke heller är
livets mening,
så har livet ingen mening om sig
eller ens om dig.
Livet är bara liv,
Liksom du är liv.
Den enda skillnaden är möjligen den,
Att livet inte är så beroende av dig
som du är av livet."

av Bo Setterlind

2 komentarze:

  1. ..ależ ono jest również
    uzależnione ode mnie
    to taka serdeczna
    współzależność
    wzajemność w zależności..
    ..jestem dla życia cudem
    ono jest cudem dla mnie
    bez siebie nie możemy
    nic, a nawet istnieć..
    ..tak się kochamy, że
    nie wyobrażamy sobie
    siebie bez siebie
    takie dwa zakochane..
    ..wariaty..
    ..co nawet wzajemne nie-bycie
    nazywają nadziejnie życiem..

    OdpowiedzUsuń
  2. ..nie da się mnie
    przetłumaczyć
    od początku
    do końca
    na żaden język świata..
    ..to taka myśl
    ciepła i miękka
    i jak kundalini
    kudłata ;)

    OdpowiedzUsuń