was the Garden a dream?

Adam Cast Forth

Was there a Garden or was the Garden a dream?
Amid the fleeting light, I have slowed myself and queried,
Almost for consolation, if the bygone period
Over which this Adam, wretched now, once reigned supreme,

Might not have been just a magical illusion
Of that God I dreamed. Already it's imprecise
In my memory, the clear Paradise,
But I know it exists, in flower and profusion,

Although not for me. My punishment for life
Is the stubborn earth with the incestuous strife
Of Cains and Abels and their brood; I await no pardon.

Yet, it's much to have loved, to have known true joy,
To have had -- if only for just one day --
The experience of touching the living Garden .
..........................................................................

Bylze Ogrod, czy tez byl ogrod senna zjawa?
Niemrawy w smetnym swietle siebie zapytalem,
prawie jakby szukajac ukojenia, czy czasy dawne,
ktory dzisiejszy nedzasz Adam byl niegdys wladca,
nie sa jedynie czarnoksieskim falszerstwem
tego Boga ktorego snilem. Juz nieklarownie
w mojej pamieci jawi sie raj klarowny,
lecz ja wiem, ze on jest, ze jest i trwa wiecznie,
chociaz nie dla mnie. Nieustepliwy ziemski grunt
jest moja kara jak i kazirodczy boj
Kainow, Ablow i pokolen nastepnych.
A jednak to duzo, ze sie kochalo,
bylo szczesliwym, ze sie zywego ogrodu dotykalo,
chocby przez jeden tylko dzien, nie wiecej.

Edward Stachura