Zapytano słynnego japońskiego poetę, jak napisać chiński wiersz."Typowy chiński wiersz składa się z czterech linijek," wyjaśnił. "Pierwsza linia zawiera wstęp; druga jest kontynuacją pierwszej; trzecia odwraca się od tematu poprzednich strof i zaczyna nowy temat; a czwarta linijka spaja razem trzy pierwsze linijki. Popularna japońska piosenka dobrze to ukazuje:
Córki sprzedawcy jedwabiu mieszkają w Kyoto.
Starsza ma lat dwadzieścia, młodsza osiemnaście.
Żołnierz może zabić swym mieczem.
Ale te dziewczyny mogą powalić go wzrokiem."
Milych snow!
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz